1 00:00:00,001 --> 00:00:04,547 Titlovi od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 Da? 4 00:02:54,133 --> 00:02:56,343 ne, ne, ne javlja se na telefon. 5 00:02:58,512 --> 00:03:00,931 Pa, samo nastavi pokušavajući vrata. Zadrži... 6 00:03:01,014 --> 00:03:03,434 Pa, radi li zujalica? 7 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 Jeste li sigurni? 8 00:03:19,783 --> 00:03:21,201 ¡Papá! 9 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 ¡Papá! 10 00:03:33,130 --> 00:03:35,507 Tata, jesi li dobro? 11 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Nisi javi se na telefon. 12 00:03:37,801 --> 00:03:39,428 Ili vrata. 13 00:03:39,511 --> 00:03:42,306 Tata, ovdje je. Ovdje je. 14 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Sjećaš se? 15 00:03:44,933 --> 00:03:47,686 - Dugme koje otvara vrata. - Mm. 16 00:03:49,980 --> 00:03:52,983 Sve je otvoreno. 17 00:03:54,151 --> 00:03:55,319 Mm. 18 00:03:57,696 --> 00:04:00,282 Pa, ne zapravo, tata. 19 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 Prednja vrata su bila zatvorena. 20 00:04:06,205 --> 00:04:07,456 Vidim. 21 00:04:14,046 --> 00:04:16,090 Leo. 22 00:04:18,634 --> 00:04:19,885 Leo. 23 00:04:22,513 --> 00:04:24,098 Leo. 24 00:05:32,458 --> 00:05:35,085 Hej, slušaj. 25 00:05:35,169 --> 00:05:37,129 Ne mogu da uđem jutros. 26 00:05:37,212 --> 00:05:40,883 Da, nešto je iskrslo. Doći ću kasnije. ja samo... 27 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Da, moram, hm... 28 00:05:44,053 --> 00:05:47,765 Pa, vodim svog tatu kod zubara 29 00:05:47,848 --> 00:05:49,975 i dobijanje njegove oči testirane. 30 00:05:50,059 --> 00:05:53,228 Ne, ne. Vratiću se ipak do ručka. 31 00:05:53,312 --> 00:05:54,646 Sigurno. 32 00:05:55,689 --> 00:05:57,191 Ja ću biti tamo. 33 00:06:07,826 --> 00:06:09,745 Zdravo, g. Leo. 34 00:06:11,622 --> 00:06:13,332 Jesi li budan? 35 00:06:13,415 --> 00:06:15,584 - Jesi li sa nama? - Ko... 36 00:06:18,420 --> 00:06:20,172 ti si... 37 00:06:21,048 --> 00:06:22,383 Ja sam Xenia. 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,676 A ti si Leo. 39 00:06:25,552 --> 00:06:26,762 G. Leo. 40 00:06:30,891 --> 00:06:32,851 - Hoćeš vodu? - Mmm. 41 00:06:49,410 --> 00:06:52,037 On nastavlja da traži na nešto. 42 00:06:55,290 --> 00:06:57,918 Da li želiš da pogledaš na toj fotografiji? 43 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 Od Nestora? 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,800 Pogledaj Nestora. 45 00:07:04,883 --> 00:07:07,678 Bio je tako dobar pas, zar nije? 46 00:07:07,761 --> 00:07:09,346 Zar se ne sećaš? 47 00:07:10,973 --> 00:07:12,141 Ne? 48 00:07:48,469 --> 00:07:50,846 M-Mi amor... 49 00:07:54,475 --> 00:07:57,186 ne... 50 00:08:25,964 --> 00:08:28,217 Da, Dolores. 51 00:08:28,300 --> 00:08:29,635 Dolores? 52 00:08:32,096 --> 00:08:33,806 ko je to? 53 00:08:33,889 --> 00:08:36,266 Da li je to neko znao si? 54 00:08:36,350 --> 00:08:38,394 Danas. Juntos. 55 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 Zajedno? 56 00:08:41,271 --> 00:08:44,149 Tako je, tata. To je ono što ćemo raditi danas. 57 00:08:44,233 --> 00:08:46,652 Idemo stomatolog zajedno. 58 00:08:48,904 --> 00:08:50,155 Sjećaš se? 59 00:08:53,200 --> 00:08:54,326 Možda? 60 00:09:23,814 --> 00:09:25,023 Da, da. 61 00:10:02,978 --> 00:10:05,022 Dolores. 62 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 ha? Dolores! 63 00:10:10,861 --> 00:10:12,279 Vi ste zgodni, g. Leo. 64 00:10:15,699 --> 00:10:17,367 Ovde je zagušljivo. 65 00:10:17,451 --> 00:10:19,453 Još uvijek nisu popravio bojler. 66 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Otvoriću prozor. 67 00:10:47,564 --> 00:10:48,607 Mmm. 68 00:11:05,582 --> 00:11:07,793 Ovo je rano za tebe. 69 00:11:07,876 --> 00:11:10,921 Ne radiš jutros, ha? 70 00:11:11,004 --> 00:11:13,841 Pisac uvek radi, moj prijatelju, ovde. 71 00:12:12,149 --> 00:12:14,359 - U redu. - Ne. Mm-mmm. 72 00:12:16,070 --> 00:12:18,072 - Ne želiš? - Ne. 73 00:12:20,783 --> 00:12:23,786 U redu. Izvinite, g. Leo. Žao mi je. 74 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Ne moraš ako ne želiš. 75 00:12:31,335 --> 00:12:35,214 Uh, oblačenje. Uh, tvoja odeća. 76 00:12:35,297 --> 00:12:36,507 mogu pomoći. 77 00:12:37,424 --> 00:12:39,802 mogu... 78 00:12:40,803 --> 00:12:41,845 Da? 79 00:12:44,932 --> 00:12:47,184 Dobro, dobro. 80 00:12:47,267 --> 00:12:48,435 Dobro. 81 00:12:56,193 --> 00:12:57,361 tata. 82 00:13:02,241 --> 00:13:04,743 Ne, ne. 83 00:13:04,827 --> 00:13:06,370 tata! 84 00:13:06,453 --> 00:13:08,539 Moramo da idemo. Hajde. 85 00:13:14,044 --> 00:13:16,088 tata? 86 00:13:16,171 --> 00:13:17,506 Idemo. 87 00:13:37,443 --> 00:13:39,611 tata? 88 00:13:43,198 --> 00:13:44,700 Hajde. 89 00:13:50,789 --> 00:13:54,710 Moraš ući. Hajde. U redu je. 90 00:13:56,170 --> 00:13:58,756 Ja ću zatvori vrata, da? 91 00:14:08,223 --> 00:14:09,475 Ah. 92 00:14:36,126 --> 00:14:40,756 Vidim. Vidim. 93 00:14:41,715 --> 00:14:43,801 Da, tata? 94 00:14:43,884 --> 00:14:47,012 tata? 95 00:14:50,015 --> 00:14:53,519 - Hoćeš li mi nešto reći? - Mnogo stvari. 96 00:14:56,730 --> 00:14:58,482 Stvari, uh... 97 00:15:00,401 --> 00:15:02,694 sve... 98 00:15:02,778 --> 00:15:04,947 Ne, ne. 99 00:15:05,989 --> 00:15:08,242 Tamo. 100 00:15:14,123 --> 00:15:15,249 Ja. 101 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Stvari. 102 00:15:34,143 --> 00:15:36,019 U redu je. 103 00:15:38,230 --> 00:15:39,732 Mm. 104 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Jeste li spremni? za zubara? 105 00:15:56,331 --> 00:15:58,250 - Ahh. - Mm? 106 00:15:58,333 --> 00:16:02,379 Hoćeš li otvoriti usta? Ahh. 107 00:16:02,463 --> 00:16:04,381 Ahh. 108 00:16:19,521 --> 00:16:21,190 Oh, tata. 109 00:16:55,891 --> 00:16:58,644 Hvala. ćao. 110 00:17:45,065 --> 00:17:46,442 halo? 111 00:17:47,693 --> 00:17:49,319 Mogu li vam pomoći? 112 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 Mikael? Mikael! 113 00:17:53,949 --> 00:17:56,243 Imate nove kupce. 114 00:17:56,326 --> 00:17:59,037 i daj mi cigaretu, molim te. 115 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 Tvoja usta. 116 00:18:02,291 --> 00:18:04,501 Možeš li samo donijeti ta ruka dolje? 117 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 Dobro. I samo otvori usta. 118 00:18:08,047 --> 00:18:09,339 Otvori. 119 00:18:09,423 --> 00:18:11,383 možeš li otvoriti usta, molim te? 120 00:18:12,801 --> 00:18:14,136 Dobro. 121 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 Uh-huh. 122 00:18:17,931 --> 00:18:21,185 Ako biste mogli još malo sjediti u stolici. 123 00:18:21,268 --> 00:18:24,146 Tranquilo, tata. Mirno. 124 00:18:24,229 --> 00:18:25,355 U redu je. 125 00:18:26,857 --> 00:18:29,651 Zavali se. Dobro, dobro. Izvoli. 126 00:18:31,695 --> 00:18:33,739 Još malo. 127 00:18:33,822 --> 00:18:35,240 Dobro. 128 00:18:35,324 --> 00:18:38,786 U redu. A ovaj bi mogao imati da izađem na kraju, ok? 129 00:18:38,869 --> 00:18:40,245 Ne brini. 130 00:18:40,329 --> 00:18:42,081 Ne sada. 131 00:18:42,164 --> 00:18:44,750 - Ne mora odmah izaći. - Ne. 132 00:18:44,833 --> 00:18:48,295 Ništa se sada neće dogoditi. Uradi razumiješ? Ovo je samo pregled. 133 00:18:48,379 --> 00:18:51,256 - Da li razume? - Izvinite? 134 00:18:51,340 --> 00:18:54,301 pitam, razumije li engleski? 135 00:18:54,385 --> 00:18:57,805 Naravno da ima. Ovdje živi preko 30 godina. 136 00:18:57,888 --> 00:18:59,306 U redu. 137 00:19:01,058 --> 00:19:04,103 Da li biste voleli isprati usta? 138 00:19:04,186 --> 00:19:06,647 - Mm, voda. - Huh? 139 00:19:10,317 --> 00:19:12,361 Ne, ne, ne. Nemoj to piti. ne pij... 140 00:19:13,070 --> 00:19:14,613 Ne, ne, ne, ne. 141 00:19:23,914 --> 00:19:25,416 Oh. 142 00:19:25,499 --> 00:19:26,750 Voda. 143 00:19:55,279 --> 00:19:56,447 Hmm. 144 00:19:59,700 --> 00:20:01,910 - Ne. Ne. - Tata? tata? 145 00:20:01,994 --> 00:20:05,038 Tata, moramo ovo da uradimo, ok? Moramo ti promijeniti pantalone. 146 00:20:05,122 --> 00:20:06,957 Ne, ne. 147 00:20:08,500 --> 00:20:11,587 - Ne. - Jesi li stidljiva? Malo si stidljiv? 148 00:20:12,921 --> 00:20:15,132 Vidi, moje oči su zatvorene. 149 00:20:15,215 --> 00:20:17,926 Ne vidim te. Ne vidim te. 150 00:20:18,010 --> 00:20:20,888 Ne vidim te. Ne vidim te. 151 00:20:20,971 --> 00:20:22,806 Vau! Oh, vau! 152 00:20:24,558 --> 00:20:27,102 Zato idemo da testirate svoje oči. 153 00:20:27,186 --> 00:20:28,979 Ne vidiš me? Ha! 154 00:20:32,941 --> 00:20:34,860 Hajde. 155 00:20:34,943 --> 00:20:37,446 Ah-ah. Ustani. Ustani. 156 00:20:37,529 --> 00:20:39,323 Da. 157 00:20:39,406 --> 00:20:41,575 U redu. 158 00:20:41,658 --> 00:20:44,161 - Ne. Ne. - Oh, tata. 159 00:20:44,244 --> 00:20:47,706 To je normalno. To je normalno da skineš pantalone. 160 00:20:47,790 --> 00:20:50,250 Vidiš? Ljudi to rade stalno. 161 00:20:51,377 --> 00:20:52,920 Pogledaj. 162 00:20:53,003 --> 00:20:54,797 Whoo! Vidiš? 163 00:20:54,880 --> 00:20:57,758 To je normalno. To je normalno, tata. 164 00:20:57,841 --> 00:21:00,636 Vidiš? Opa. Whoo! 165 00:21:00,719 --> 00:21:03,055 Ha! Mislim baš bi ti pristajale. 166 00:21:03,138 --> 00:21:05,099 zar ne? Whoo! 167 00:21:05,182 --> 00:21:06,934 Sa stilom, tata! 168 00:21:07,017 --> 00:21:10,270 Samo trenutak! 169 00:21:11,605 --> 00:21:14,817 Ah! Opa! U redu. 170 00:21:15,567 --> 00:21:17,152 - Mmm. - Ooh! 171 00:21:17,236 --> 00:21:20,072 Fuj, fuj. U redu. 172 00:22:33,896 --> 00:22:35,105 Hmm? 173 00:23:20,359 --> 00:23:21,485 Mmm. 174 00:23:25,823 --> 00:23:28,951 Izvini. Mogu li te nešto pitati? 175 00:23:29,034 --> 00:23:30,411 U redu. 176 00:23:30,494 --> 00:23:33,622 Kakve završetke da li ti je draže? 177 00:23:34,415 --> 00:23:35,749 U knjigama. 178 00:23:36,667 --> 00:23:38,127 Ja sam pisac, vidite. 179 00:23:39,503 --> 00:23:43,132 Zavisi od priče. Šta se dešava u tvom? 180 00:23:46,385 --> 00:23:48,178 Pošto ste pitali... 181 00:23:49,388 --> 00:23:52,975 uh, u mojoj prici, covek krene... 182 00:23:54,184 --> 00:23:55,269 na dugom putovanju 183 00:23:55,352 --> 00:23:57,354 i savladava jedna prepreka za drugom 184 00:23:57,438 --> 00:23:59,732 dok ne završi na ostrvu. 185 00:23:59,815 --> 00:24:01,567 Da li se radi o tebi? 186 00:24:01,650 --> 00:24:03,235 O meni? Ne, ne, ne. 187 00:24:03,318 --> 00:24:05,654 I na poslednjoj strani, 188 00:24:05,738 --> 00:24:08,490 on mora da odluči da nastavi život u egzilu 189 00:24:08,574 --> 00:24:14,037 ili da se vratim kuci, na ono što je nekada bio njegov dom. 190 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 - I? - Uh... 191 00:24:18,041 --> 00:24:22,046 možda otkrije da je njegova porodica nije ga čekao. 192 00:24:24,715 --> 00:24:26,633 Koliko dugo je odsutan? 193 00:24:26,717 --> 00:24:29,428 barem... 194 00:24:30,179 --> 00:24:31,305 20 godina. 195 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 - Dvadeset godina? - Dvadeset godina. 196 00:24:33,932 --> 00:24:36,560 Nema šanse. 197 00:24:36,643 --> 00:24:39,354 Ali šta ako se kaje njegova odluka da ode? 198 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 Malo prekasno, zar ne? 199 00:24:46,945 --> 00:24:50,074 Je li? Je li prekasno? 200 00:24:56,872 --> 00:24:58,874 Trebalo bi da idemo. Hajde. 201 00:25:05,923 --> 00:25:08,884 - Možda se vidimo kasnije. - Sumnjam. 202 00:25:38,622 --> 00:25:39,832 Dolores! 203 00:26:14,283 --> 00:26:15,576 Mm. 204 00:26:22,458 --> 00:26:24,209 Da, tata? 205 00:26:24,877 --> 00:26:26,587 sta jesi li rekao? 206 00:26:58,786 --> 00:27:00,162 br. 207 00:27:03,040 --> 00:27:04,291 br. 208 00:27:05,876 --> 00:27:07,711 - Leo... - Ya estuvo. 209 00:27:10,672 --> 00:27:14,009 tata! Ne! 210 00:27:14,093 --> 00:27:16,345 tata! tata! 211 00:27:16,428 --> 00:27:17,638 tata. 212 00:27:23,435 --> 00:27:24,603 Da li boli? 213 00:27:25,854 --> 00:27:27,314 - Ne. - Da li te boli? 214 00:27:27,398 --> 00:27:28,524 br. 215 00:27:29,858 --> 00:27:31,527 Pogledaj me. 216 00:27:31,610 --> 00:27:32,820 Pogledaj me! 217 00:27:36,240 --> 00:27:38,367 - Hoćeš da pozovem hitnu pomoć? - Da. Molim te. 218 00:27:38,450 --> 00:27:39,785 br. 219 00:27:39,868 --> 00:27:41,954 Povrijeđen si. 220 00:27:42,788 --> 00:27:46,333 Uh... pa... pers? 221 00:27:48,252 --> 00:27:50,879 Ne trebaju ti papiri. Ti živiš ovde, tata. 222 00:27:50,963 --> 00:27:53,298 - Da. - Vi ste građanin. 223 00:27:54,466 --> 00:27:55,759 - Vi ste legalni. - Ne. 224 00:27:55,843 --> 00:27:57,302 Na sigurnom si. 225 00:29:33,941 --> 00:29:37,694 Zdravo. Vidi, možda neću ući ipak do ručka. 226 00:29:39,571 --> 00:29:42,116 Sranje. Izvini. Mogu li te nazvati? 227 00:29:43,325 --> 00:29:45,911 - Mm. - Izvini. 228 00:29:45,994 --> 00:29:47,621 tata? 229 00:29:47,704 --> 00:29:50,541 Pa... da li znaš gdje si 230 00:29:53,335 --> 00:29:57,381 The... bolnica? 231 00:29:58,841 --> 00:30:00,384 Znate li zašto? 232 00:30:00,467 --> 00:30:02,970 - Znaš li zašto si u bolnici? - Ne. 233 00:30:04,513 --> 00:30:06,932 Da li znate koji je dan 234 00:30:07,015 --> 00:30:08,183 danas? 235 00:30:10,310 --> 00:30:12,730 Ok, on je dobro, Mislim. 236 00:30:12,813 --> 00:30:16,108 - Dobro? - Glava mu je u redu. To je površan rez. 237 00:30:16,191 --> 00:30:18,694 Nisam mislio na njegovo osnovno stanje. 238 00:30:18,777 --> 00:30:22,156 Skeniranje pokazuje nešto dalje atrofija u frontalnim režnjevima. 239 00:30:22,239 --> 00:30:24,700 U stvari, hteo sam da te pitam neka pitanja o njegovim simptomima. 240 00:30:24,783 --> 00:30:26,869 Da li... 241 00:30:32,416 --> 00:30:33,917 Mi mujer. 242 00:30:35,627 --> 00:30:37,421 Mi mujer. 243 00:30:44,428 --> 00:30:45,846 Papá? 244 00:30:48,474 --> 00:30:49,808 Tata? 245 00:31:08,786 --> 00:31:10,621 Jesi li htio vidjeti mamu? 246 00:31:11,747 --> 00:31:14,124 Jesi li to bio? pokušavam reći prije? 247 00:31:16,210 --> 00:31:19,838 Jer mogu je nazvati i reći joj da si ovde ako to želiš. 248 00:31:24,301 --> 00:31:25,719 Izvinite? 249 00:31:29,056 --> 00:31:31,141 Ne brini, tata. 250 00:31:31,225 --> 00:31:33,102 Svi mi žalimo. 251 00:31:34,019 --> 00:31:36,146 Siguran sam da je i ona. 252 00:32:37,624 --> 00:32:39,793 - Rita. - Tamo. Vidite? 253 00:32:39,877 --> 00:32:42,713 Zna savršeno dobro ko sam ja. 254 00:32:42,796 --> 00:32:44,214 Prokleto kopile. 255 00:32:44,298 --> 00:32:46,717 - Znate li ko je ovo? - Ali on je upravo rekao... 256 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 Dolores. 257 00:32:49,511 --> 00:32:52,056 - Dolores. - Dolores. Naš sin... 258 00:32:52,139 --> 00:32:55,434 - Uvek je želeo sinove, vidite. - Jeste? 259 00:32:55,517 --> 00:32:58,103 Ne. Ne, ne. 260 00:32:58,187 --> 00:32:59,563 br. 261 00:32:59,646 --> 00:33:01,440 Nije smešno. 262 00:33:02,441 --> 00:33:04,526 Možda je trebao ostao sa njom. 263 00:33:04,610 --> 00:33:07,654 Dolores je prava osoba? 264 00:33:07,738 --> 00:33:10,324 Njegova prva ljubav. Dušo iz djetinjstva. 265 00:33:10,407 --> 00:33:12,576 Veoma strastvena. 266 00:33:12,659 --> 00:33:14,411 Očigledno ju je obožavao. 267 00:33:14,495 --> 00:33:19,333 Zavisna katastrofa, po mom mišljenju mišljenje, iz priča koje mi je ispričao. 268 00:33:20,751 --> 00:33:23,545 Moja predivna katastrofa. Hermoso. 269 00:33:23,629 --> 00:33:25,839 Da li često halucinira? 270 00:33:25,923 --> 00:33:29,760 Izvinite, ali moj otac ima ime, zapravo, i mogu te čuti. 271 00:33:29,843 --> 00:33:32,763 U redu. Da li bi više voliš izaći napolje da razgovaramo? 272 00:33:32,846 --> 00:33:35,391 Mm? 273 00:33:35,474 --> 00:33:39,561 Ako se slažete sa vama, gospodine, jednostavno ću porazgovarajte napolju sa svojom porodicom. 274 00:33:39,645 --> 00:33:41,188 Dva. 275 00:33:41,271 --> 00:33:43,524 Dva sta? Dvije riječi? 276 00:33:43,607 --> 00:33:46,235 Dvije riječi je li dobro s tobom? 277 00:33:46,318 --> 00:33:47,903 Njih dvoje. 278 00:33:47,986 --> 00:33:49,488 Mm-hmm, da. 279 00:33:49,571 --> 00:33:51,115 Njih dvoje. 280 00:33:51,198 --> 00:33:52,950 Sirene napolju. 281 00:33:53,033 --> 00:33:56,203 Da, to je zato u hitnoj smo. 282 00:33:56,286 --> 00:33:57,579 Hitno. 283 00:33:57,663 --> 00:34:00,666 - Mmm. Hitna nega. - Hitno. 284 00:34:15,889 --> 00:34:18,600 Oh! Ne, ne, ne! 285 00:35:37,304 --> 00:35:40,682 Probudi se, Leo. Probudi se, Leo. 286 00:35:42,601 --> 00:35:44,603 - Vreme je da idemo kući. - Kući? 287 00:35:45,896 --> 00:35:47,981 sa tobom? 288 00:35:48,065 --> 00:35:49,358 br. 289 00:35:50,484 --> 00:35:52,152 Razveli smo se. 290 00:35:52,236 --> 00:35:54,154 Prilično davno sada, zapravo. 291 00:35:54,238 --> 00:35:56,698 - Razveden? - Da. 292 00:35:56,782 --> 00:35:59,034 Vjerovatno zato što sam postao uspešniji od tebe. 293 00:35:59,118 --> 00:36:02,871 Mnogo više, zapravo, sa kojim se niko od nas nije mogao nositi. 294 00:36:03,831 --> 00:36:05,374 Ali mi smo i dalje prijatelji. 295 00:36:05,457 --> 00:36:07,626 - Prijatelji? - Da. 296 00:36:07,710 --> 00:36:09,962 Mislim da je to ono ljudi to zovu. 297 00:36:11,588 --> 00:36:14,258 Ti živiš u toj rupi s pogledom na staze, 298 00:36:14,341 --> 00:36:16,844 koji ti se sviđa, očigledno, sama. 299 00:36:16,927 --> 00:36:18,387 Sam? 300 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 Da, iz nekog razloga više voliš. 301 00:36:21,140 --> 00:36:23,851 I tvoja ćerka oseća da to treba da poštujemo. 302 00:36:23,934 --> 00:36:28,897 Međutim, doktor je, kako kažu zabrinuti... 303 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 - i misli da je došlo vrijeme... - Mama! 304 00:36:43,912 --> 00:36:45,998 Tvoja kosa. 305 00:36:47,833 --> 00:36:50,169 - Isto kao i uvek. - Mm-mmm. 306 00:36:51,336 --> 00:36:54,089 Pa, manje-više. 307 00:36:54,173 --> 00:36:56,341 Hvala mom koloristu. 308 00:36:57,342 --> 00:36:59,553 - Izgleda dobro, a? - Ne. 309 00:37:00,387 --> 00:37:01,597 Oh, samo... 310 00:37:01,680 --> 00:37:03,766 samo se složi sa mnom za jednom. 311 00:37:03,849 --> 00:37:05,601 Jednom. 312 00:37:05,684 --> 00:37:07,603 - Oh, Hriste. - Ti si moj. 313 00:37:07,686 --> 00:37:08,854 Ne, ne više... 314 00:37:08,937 --> 00:37:11,148 kao što sam upravo pomenuo, Sada imam novog muža. 315 00:37:11,231 --> 00:37:12,524 Upoznali ste ga. 316 00:37:12,608 --> 00:37:14,193 - N-Ne. - Da, naravno da jesi. 317 00:37:14,276 --> 00:37:16,820 Desetine puta. Društveno. Zabave. 318 00:37:16,904 --> 00:37:19,323 Zabave? 319 00:37:19,406 --> 00:37:21,992 Zabave? Zabave? 320 00:37:23,035 --> 00:37:25,287 Previše smo zauzeti za žurke danas, tata. 321 00:37:25,370 --> 00:37:27,331 Nemoj... Ne šali ga, dušo. 322 00:37:27,414 --> 00:37:28,999 Lukavo kopile. 323 00:37:29,083 --> 00:37:31,919 Samo se pretvara da se ne seća stvari da bi mogao da me natera da se osećam krivim. 324 00:37:32,002 --> 00:37:33,837 Mama, prestani. 325 00:37:33,921 --> 00:37:35,798 Žao mi je, dušo. 326 00:37:37,341 --> 00:37:40,511 Nisam čak ni pitao gde si ide kada se sve ovo desilo. 327 00:37:41,762 --> 00:37:45,432 Išli smo kod zubara, a sada... 328 00:37:45,516 --> 00:37:49,395 idemo kod oftalmologa, ako ikada stignemo tamo. 329 00:37:49,478 --> 00:37:51,230 Možeš li se snaći? 330 00:37:53,065 --> 00:37:56,860 Želiš li da i ja dođem? Pretpostavljam Mogao bih preurediti neke stvari i... 331 00:37:56,944 --> 00:37:58,070 Néstor. 332 00:37:59,071 --> 00:38:00,739 Nestor je tamo? 333 00:38:01,657 --> 00:38:03,242 - Ne. - Nestor? 334 00:38:03,325 --> 00:38:06,537 Ne, Nestore nije više sa nama. 335 00:38:06,620 --> 00:38:08,247 On je u raju. 336 00:38:08,330 --> 00:38:10,082 br. 337 00:38:10,165 --> 00:38:12,126 - Doggy raj. - Ne. 338 00:38:12,209 --> 00:38:13,961 Bio je veoma dobar pas. 339 00:38:14,044 --> 00:38:16,880 Oh, Nestor. 340 00:38:16,964 --> 00:38:19,466 Néstor! 341 00:38:19,550 --> 00:38:21,635 Postaje li uznemiren? 342 00:38:21,719 --> 00:38:25,139 Možemo mu nešto dati da ga smiri. 343 00:38:25,222 --> 00:38:28,142 Zašto svi nastavljaju nazivati tatu "on", 344 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 kao da nije ovde? 345 00:38:31,562 --> 00:38:33,230 Pa, zar ne? 346 00:38:34,898 --> 00:38:37,025 Oh, Nestor. 347 00:39:28,452 --> 00:39:32,039 - Hej. Hej! - Hej! 348 00:39:36,418 --> 00:39:37,961 Žao mi je! 349 00:39:55,646 --> 00:39:57,147 Hej, pratiš li nas? 350 00:39:57,231 --> 00:39:59,233 Ne. Ne, ne, ne. Ne pratim. Ne, ne. 351 00:39:59,316 --> 00:40:02,528 Samo sam te video tamo gore i onda ja... ja... 352 00:40:04,446 --> 00:40:07,533 Ne mogu prestati razmišljati o tome razgovor koji smo vodili ranije. 353 00:40:07,616 --> 00:40:10,119 Jer je nepotpuna, kao moja knjiga. 354 00:40:13,455 --> 00:40:15,457 - Jesi li dobro? - Da. 355 00:40:16,458 --> 00:40:18,627 Dozvoli da ti pomognem. 356 00:40:20,170 --> 00:40:21,630 Hvala. 357 00:40:25,968 --> 00:40:27,386 Vau. 358 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 šta je to? Jesi li ozlijeđen? 359 00:40:33,517 --> 00:40:34,852 Ne, to je to... 360 00:40:36,228 --> 00:40:39,648 stalno me podsjećaš nekoga koga sam nekada poznavao. 361 00:40:40,733 --> 00:40:43,318 Da li? Ko je onda to? 362 00:40:43,402 --> 00:40:46,530 Uh, pa... 363 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 upoznali smo se na koledžu. 364 00:40:49,158 --> 00:40:51,452 I imali smo ćerku. 365 00:40:51,535 --> 00:40:55,247 Ko, do sada, biće, uh... 366 00:40:56,039 --> 00:40:58,333 koliko imaš godina? 367 00:40:58,417 --> 00:41:02,046 Vjerovatno istih godina kao i ti kćeri, mislim. Jesam li u pravu? 368 00:41:06,300 --> 00:41:07,551 Da. 369 00:41:09,011 --> 00:41:11,513 - Da li je često viđate, svoju ćerku? - Ne. 370 00:41:12,181 --> 00:41:14,641 - Ne, ne znam. - Zašto? 371 00:41:14,725 --> 00:41:18,103 Pa, otišao sam kada je bila beba. 372 00:41:18,187 --> 00:41:19,563 - Uh... - Zašto? 373 00:41:19,646 --> 00:41:23,609 Jer nisam mogao koncentrisati se na moj posao 374 00:41:23,692 --> 00:41:26,403 zbog buke i plač i... 375 00:41:26,487 --> 00:41:28,322 Znaš? 376 00:41:28,405 --> 00:41:29,823 To je tužno. 377 00:41:31,742 --> 00:41:34,495 To je najtužnija stvar Čuo sam. 378 00:41:34,578 --> 00:41:36,747 - Bar za nju. - I za mene. 379 00:41:38,082 --> 00:41:41,835 Ali morate se žrtvovati kada si pisac. 380 00:41:43,170 --> 00:41:48,092 Hoćeš da kažeš da si se žrtvovao tvoja ćerka... za knjigu? 381 00:41:54,681 --> 00:41:56,392 Tata. 382 00:41:58,143 --> 00:41:59,603 tata? 383 00:42:00,646 --> 00:42:02,272 jesi li dobro? 384 00:42:04,024 --> 00:42:08,362 Hajde da ti brzo nađemo lepe pantalone prije nego ti testiramo oči, ok? 385 00:42:09,530 --> 00:42:11,198 U redu? 386 00:42:11,281 --> 00:42:13,283 Naći ćemo i za mene. 387 00:42:15,661 --> 00:42:18,747 na našu sreću, dobili smo kasniji termin. 388 00:42:18,831 --> 00:42:20,582 Ali moramo biti brzi. U redu? 389 00:42:22,626 --> 00:42:24,294 Drugi. 390 00:42:25,963 --> 00:42:27,214 Drugi. 391 00:42:28,590 --> 00:42:30,467 ha? Koji drugi? 392 00:42:30,551 --> 00:42:32,094 Mmm. 393 00:42:32,177 --> 00:42:33,387 Kao ti. 394 00:42:35,681 --> 00:42:37,933 Vidimo se kasnije, možda. 395 00:42:38,016 --> 00:42:39,893 Ok, ok, ok. 396 00:42:50,738 --> 00:42:52,614 Žao mi je. Hteo sam da se javim. 397 00:42:53,741 --> 00:42:56,326 Bilo je neke komplikacije u mom danu. 398 00:42:59,663 --> 00:43:01,373 Šta se desilo na sastanku? 399 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 I dalje žele da to uradim, zar ne? 400 00:43:06,754 --> 00:43:10,132 Oduvek sam radio na tome. Uradio sam sva istraživanja. 401 00:43:15,471 --> 00:43:18,182 Pa, to je samo danas. Mislim, mogu to. 402 00:43:23,896 --> 00:43:26,690 Ne, upravo je bilo lud dan, ali ja... 403 00:43:32,446 --> 00:43:36,408 Izvini. Možete li sačekati samo na trenutak? 404 00:43:36,492 --> 00:43:37,576 Izvini. 405 00:44:16,657 --> 00:44:17,866 tata? 406 00:44:30,713 --> 00:44:31,880 tata? 407 00:44:31,964 --> 00:44:34,717 Molim te nemoj nestati opet tako. 408 00:44:34,800 --> 00:44:37,428 - Gde si nabavio tog psa? - Encontré a Néstor. 409 00:44:37,511 --> 00:44:38,971 Néstor. 410 00:44:39,054 --> 00:44:41,181 Ukrao mi je psa! 411 00:44:41,265 --> 00:44:43,183 On! Ukrao mi je psa! 412 00:44:43,267 --> 00:44:44,893 Jebeni Meksikanac ukrao mi psa! 413 00:44:44,977 --> 00:44:46,812 Ok, sta se desava? 414 00:44:46,895 --> 00:44:48,647 - Ukrao mi je psa. - Nestor. 415 00:44:48,731 --> 00:44:51,150 beži iz moje zemlje, ti jebeni kriminalce. 416 00:44:51,233 --> 00:44:53,986 Slušaj, mogu objasniti. Ovo je moj otac. Samo je zbunjen. 417 00:44:54,069 --> 00:44:55,487 - Da li je pas njen? - Da. 418 00:44:55,571 --> 00:44:57,698 - Vratite dami psa odmah. - Tata? tata? 419 00:44:59,116 --> 00:45:02,077 - Mrtav si. Mrtav! - U redu, molim te... Hej! 420 00:45:05,164 --> 00:45:09,084 Stani. Skini se s njega. Povređuješ ga. Molim te. 421 00:45:09,168 --> 00:45:10,753 U redu? Ovo je moj tata. 422 00:45:10,836 --> 00:45:14,006 Samo je zbunjen. On je stvarno uopste nije dobro. Zar ne vidiš? 423 00:45:14,089 --> 00:45:15,799 Néstor. 424 00:45:19,553 --> 00:45:22,389 Tata? Hajde. Tata? 425 00:45:23,682 --> 00:45:25,517 U redu je. U redu je. 426 00:45:25,601 --> 00:45:27,311 U redu je. 427 00:45:27,394 --> 00:45:28,437 U redu je. 428 00:46:09,603 --> 00:46:13,023 Zdravo! 429 00:46:22,866 --> 00:46:25,119 Whoo-hoo! 430 00:46:42,970 --> 00:46:46,640 To je samo svjetlo. Neće te povrijediti. 431 00:46:48,684 --> 00:46:49,727 - Ah! - Ne, ne. 432 00:46:49,810 --> 00:46:51,895 Pogledaj ovuda, molim te. 433 00:46:51,979 --> 00:46:53,355 Za ime boga. 434 00:46:56,734 --> 00:46:58,485 U redu. 435 00:46:58,569 --> 00:47:01,488 Sad, stavi bradu ovde za mene. 436 00:47:01,572 --> 00:47:03,157 Ovdje. 437 00:47:03,240 --> 00:47:05,159 Brada ovde. Ovdje. Izvoli. 438 00:47:05,242 --> 00:47:08,245 Samo ovdje. Hajde. Skoro. 439 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 - Tata? tata? - Samo stavi svoj... 440 00:47:10,330 --> 00:47:13,125 Izvoli. Naprijed. To je to. To je to. U redu? 441 00:47:13,208 --> 00:47:14,793 Nije tako teško. 442 00:47:14,877 --> 00:47:17,671 Samo... Izvolite. Ne mrdaj, ne mrdaj. 443 00:47:17,755 --> 00:47:20,507 Dobro, dobro. Sada, gledam ovde. 444 00:47:22,259 --> 00:47:24,386 U redu, dobro, dobro. Lepo, lepo, lepo. 445 00:47:24,470 --> 00:47:26,805 Još jedna stvar koju treba uraditi ovdje sada, a onda smo gotovi. 446 00:47:28,182 --> 00:47:33,437 Sada, gledaj pravo ispred mene. Gledajući gore u ekran. 447 00:47:33,520 --> 00:47:36,690 Sada, možete li čitati to za mene? 448 00:47:36,774 --> 00:47:38,901 Ne, pogledaj ovde. Tražim... 449 00:47:39,818 --> 00:47:41,862 izvinite, gospođo, ali da li je on... 450 00:47:41,945 --> 00:47:43,405 Je li on šta? 451 00:47:44,740 --> 00:47:46,742 Je li on sav tamo? 452 00:47:55,250 --> 00:47:56,877 Izvini, tata. 453 00:47:59,213 --> 00:48:02,091 Ti čuvari. Brutalno. 454 00:48:03,425 --> 00:48:06,678 I taj glupi okulist bio tako nepristojan, tako nepoštovan, 455 00:48:06,762 --> 00:48:08,263 Mogao sam ga ubiti. 456 00:48:09,348 --> 00:48:12,393 Ubijen... N-Néstor? 457 00:48:13,394 --> 00:48:15,312 Néstor? 458 00:48:15,396 --> 00:48:16,730 br. 459 00:48:18,941 --> 00:48:23,195 Ne. Uspavan je, tata. Bio je bolestan, znate. 460 00:48:23,904 --> 00:48:26,323 Ubiti bolesne? 461 00:48:26,407 --> 00:48:28,534 Ubijati bolesne ljude? 462 00:48:29,743 --> 00:48:32,246 Ne. Naravno da ne. 463 00:48:43,215 --> 00:48:44,842 Zdravo. 464 00:48:44,925 --> 00:48:46,176 Da. 465 00:48:47,594 --> 00:48:48,929 Oh, ok. 466 00:48:53,976 --> 00:48:55,936 Oh. 467 00:48:56,019 --> 00:48:57,730 To je veoma razočaravajuće. 468 00:48:59,565 --> 00:49:03,360 Da, on je dobar izbor. Naravno. hm... 469 00:49:03,444 --> 00:49:06,196 Znate, ja sam radio na njemu mnogo duže. 470 00:49:07,698 --> 00:49:11,660 Oh, nisam mogao javi se danas, vidiš. 471 00:49:16,999 --> 00:49:19,001 Zaista mi je žao zbog toga. 472 00:49:21,086 --> 00:49:23,422 Ne, ne. Ne, razumem... Razumijem. 473 00:49:23,505 --> 00:49:25,299 Da. 474 00:49:25,382 --> 00:49:27,509 Shvatam. Hvala. 475 00:49:33,307 --> 00:49:34,725 Jebi ga! 476 00:49:56,872 --> 00:50:00,626 Išao danas u Grčku. 477 00:50:00,709 --> 00:50:02,169 br. 478 00:50:02,252 --> 00:50:04,088 Danas smo išli u zubar. U redu? 479 00:50:04,171 --> 00:50:06,423 Onda do glupi okulist 480 00:50:06,507 --> 00:50:08,675 sa manjim obilaznicom u hitnu pomoć. 481 00:50:08,759 --> 00:50:10,761 U redu? Udario si se u glavu. 482 00:50:13,097 --> 00:50:15,849 - Tunel. - To je bio skeniranje. 483 00:50:17,684 --> 00:50:21,313 Bio si sa mnom cijeli dan. U redu? 484 00:50:26,276 --> 00:50:27,444 br. 485 00:50:44,962 --> 00:50:46,255 Gone. 486 00:50:48,465 --> 00:50:49,717 Sam. 487 00:50:54,346 --> 00:50:56,348 znaš nešto, tata? 488 00:50:59,560 --> 00:51:01,645 Ne mogu se više pretvarati. 489 00:51:07,985 --> 00:51:10,195 Samo ne znam šta govoriš. 490 00:51:15,242 --> 00:51:16,618 Izgubljen sam. 491 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 Potpuno sam izgubljen. 492 00:51:23,834 --> 00:51:27,379 I kako to biva, Danas sam izgubio veliki posao. 493 00:51:28,255 --> 00:51:30,257 Bila je to velika priča. 494 00:51:34,970 --> 00:51:38,057 Moraću da napravim neke teške odluke. 495 00:51:40,142 --> 00:51:41,769 Za nas oboje. 496 00:51:44,146 --> 00:51:45,898 Žao mi je. 497 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Ali tu je. 498 00:51:51,487 --> 00:51:52,780 Uh-huh. 499 00:52:18,972 --> 00:52:21,266 Gdje si bio? ceo dan, tata? 500 00:52:57,136 --> 00:53:01,098 Neka svijet zna da je Isus slobodan! 501 00:53:09,231 --> 00:53:10,607 Dom. 502 00:53:31,837 --> 00:53:34,882 Čekao si. Žao mi je, Xenia. 503 00:53:37,384 --> 00:53:41,472 - Neko izgleda umorno. - Ja sam kriv. Pokušali smo da uradimo previše u jednom danu. 504 00:53:45,142 --> 00:53:48,562 Moraš ići. Mogu li ti pomoći s nečim? 505 00:53:48,645 --> 00:53:50,522 U redu je. To je moj posao. 506 00:53:53,984 --> 00:53:56,153 valjda ću otići, onda. 507 00:53:56,236 --> 00:53:57,529 U redu. 508 00:54:01,492 --> 00:54:03,368 Vidimo se uskoro, tata. 509 00:54:14,963 --> 00:54:19,593 Dom. Želim ići kući. 510 00:54:27,476 --> 00:54:29,228 Ovo je tvoj dom. 511 00:54:32,398 --> 00:54:33,690 Evo. 512 00:54:46,120 --> 00:54:47,121 br. 513 00:55:01,427 --> 00:55:02,678 U redu. 514 00:55:03,679 --> 00:55:04,763 U redu. 515 00:55:05,472 --> 00:55:06,974 U redu! 516 00:55:07,057 --> 00:55:08,809 Ja ću ostati. 517 00:55:08,892 --> 00:55:11,061 Ja ću ostati večeras. 518 00:57:32,828 --> 00:57:34,246 Tata? 519 00:57:35,372 --> 00:57:37,040 jesi li dobro? 520 00:57:43,922 --> 00:57:45,674 Jebi ga. 521 00:57:47,009 --> 00:57:48,135 Aah! 522 00:57:49,261 --> 00:57:50,387 br. 523 00:57:59,855 --> 00:58:00,981 Jebi ga. 524 01:00:20,245 --> 01:00:22,706 Zvao sam bolnicu i pozvao policiju. 525 01:00:25,167 --> 01:00:27,378 Pa, jednostavno ne znam šta drugo raditi. 526 01:00:27,461 --> 01:00:29,463 jednostavno se osecam tako uzasno, kao... 527 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Trebao sam biti Gledam ga, znaš. 528 01:00:31,548 --> 01:00:34,385 Trebao sam ga čuti kako izlazi. Izašao je bos, mama! 529 01:00:58,951 --> 01:01:00,953 Oh. 530 01:05:26,969 --> 01:05:29,972 nije ovako, gde si, zar ne? 531 01:05:30,055 --> 01:05:32,641 Navikneš se na to. 532 01:05:32,725 --> 01:05:35,519 sta je ovo? Mislim, pogledaj mu stopala. 533 01:05:35,602 --> 01:05:37,855 - Kući. - Da, prljavo. 534 01:05:37,938 --> 01:05:40,816 - Tvoja mušterija, ne moja. - Pokaži malo poštovanja, Tazeem. 535 01:05:41,692 --> 01:05:43,110 Jesi li dobro, ujače? 536 01:05:45,487 --> 01:05:47,448 jesi li dobro? 537 01:05:55,497 --> 01:05:58,542 Topla voda. Molim te. 538 01:06:16,477 --> 01:06:17,770 stopala. 539 01:06:19,313 --> 01:06:21,315 Za tvoja stopala. 540 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 Trebao bi biti kod kuće, Rahim. 541 01:06:37,956 --> 01:06:39,792 To je dobro, ha? 542 01:06:39,875 --> 01:06:42,252 Adresa! Koja je tvoja adresa? 543 01:06:42,336 --> 01:06:43,670 Naziv ulice? 544 01:06:46,965 --> 01:06:49,051 gdje živiš? 545 01:06:49,134 --> 01:06:50,636 da li znate 546 01:06:51,345 --> 01:06:53,138 Voda. 547 01:07:02,106 --> 01:07:04,400 Mislim da bi trebali zovi policiju. 548 01:08:03,333 --> 01:08:04,877 Je li to tip? 549 01:08:07,421 --> 01:08:09,339 On je izazivao problem? 550 01:08:09,423 --> 01:08:12,551 Nema problema. Ne, gospodine, nikako. 551 01:08:14,094 --> 01:08:16,930 ja, um... Mislim da se možda izgubio. 552 01:08:17,014 --> 01:08:18,557 Možda i njegov um. 553 01:08:20,559 --> 01:08:22,728 Da li on zna gdje živi? 554 01:08:27,483 --> 01:08:30,110 Policajac želi da zna gde živiš, ujače. 555 01:08:35,199 --> 01:08:36,408 Dom. 556 01:08:53,467 --> 01:08:55,969 Gospodine. Hajde. 557 01:08:58,847 --> 01:09:00,099 Hajde. 558 01:09:08,190 --> 01:09:09,817 Pazi na glavu. 559 01:09:11,568 --> 01:09:12,820 Samo napred. 560 01:12:41,653 --> 01:12:44,448 Hej, mama. Našli su ga. 561 01:12:46,408 --> 01:12:48,368 Znam. Hvala Bogu. 562 01:12:49,620 --> 01:12:51,789 Da, sada ga vodim kući. 563 01:14:11,910 --> 01:14:15,622 gde god da odem, 564 01:14:15,706 --> 01:14:18,751 tu sam. 565 01:14:20,627 --> 01:14:21,712 Istina. 566 01:14:21,795 --> 01:14:24,298 ali ti... 567 01:14:26,133 --> 01:14:29,511 nisi uvek tu. 568 01:14:29,595 --> 01:14:31,805 Takođe veoma istinito, tata. 569 01:14:33,599 --> 01:14:35,976 - "Tata"? - Da. 570 01:14:38,270 --> 01:14:39,897 Ti si moj tata. 571 01:14:41,148 --> 01:14:42,566 Mi papá. 572 01:14:43,525 --> 01:14:45,652 pa sam izabrao... 573 01:14:47,905 --> 01:14:49,615 Rita. 574 01:14:49,698 --> 01:14:53,994 što je dovelo do mene, tako da sam srećan što si je izabrao. 575 01:14:56,205 --> 01:14:59,500 Jedan put, drugi... putevi 576 01:14:59,583 --> 01:15:02,461 Mogao sam... Mogao sam... 577 01:15:02,544 --> 01:15:04,380 Šta bi mogao, tapa? 578 01:15:10,803 --> 01:15:12,012 Mogla je... 579 01:15:14,056 --> 01:15:15,766 otišao u Grčku. 580 01:15:17,017 --> 01:15:20,646 Mama mi je rekla da si otišao u Grčku kad sam bila beba. 581 01:15:20,729 --> 01:15:23,565 Na neko ostrvo, da pišem. 582 01:15:23,649 --> 01:15:25,359 Mmm, piši, piši. 583 01:15:25,442 --> 01:15:27,444 Mnogo godina. Mnogi... 584 01:15:27,528 --> 01:15:31,073 Pa, ne baš. ti... 585 01:15:31,156 --> 01:15:33,826 Rekla je kad si stigao tamo, predomislio si se. 586 01:15:33,909 --> 01:15:36,286 Okrenuo si se i vratio se pravo nazad. 587 01:15:36,370 --> 01:15:37,538 Za tebe. 588 01:15:42,251 --> 01:15:44,044 Jesi li, tata? 589 01:15:44,920 --> 01:15:46,255 Za mene? 590 01:15:48,132 --> 01:15:49,425 F-Za mene. 591 01:15:53,679 --> 01:15:54,847 pa... 592 01:15:55,639 --> 01:15:57,683 hvala na tome. 593 01:15:57,766 --> 01:15:59,351 Za sve nas. 594 01:16:00,519 --> 01:16:03,689 Čak i ako mama i ti kasnije se razveo. 595 01:16:06,150 --> 01:16:07,943 Sam. 596 01:16:09,528 --> 01:16:11,280 Imaš me, tata. 597 01:16:13,449 --> 01:16:15,325 Ali moram da radim. 598 01:16:16,952 --> 01:16:20,164 I znaš koliko volim svoj posao. 599 01:16:20,247 --> 01:16:24,209 Radio sam na nekima priče u čast vaše priče. 600 01:16:25,502 --> 01:16:27,671 I moram da putujem. 601 01:16:28,964 --> 01:16:31,050 Tako da neću uvek biti ovde. 602 01:16:32,051 --> 01:16:34,803 M-M-México. 603 01:16:38,098 --> 01:16:41,060 Trebalo je da idem do granice, zapravo. 604 01:16:41,143 --> 01:16:44,688 Ja... ja sam prešao. 605 01:16:44,772 --> 01:16:46,356 Jučer. 606 01:16:47,316 --> 01:16:49,777 Da li je to juče? 607 01:16:49,860 --> 01:16:51,153 Bio jučer. 608 01:16:52,154 --> 01:16:53,238 i... 609 01:17:01,789 --> 01:17:04,416 Otišao sam... tamo. 610 01:17:10,339 --> 01:17:11,548 Tamo. 611 01:17:18,639 --> 01:17:21,767 I mnoga druga mjesta Otišao sam. 612 01:17:21,850 --> 01:17:23,018 Mm. 613 01:17:26,397 --> 01:17:28,399 Žao mi je, tata. 614 01:17:29,400 --> 01:17:31,485 Pokušavam razumjeti. 615 01:17:33,070 --> 01:17:34,613 Potrudiću se više... 616 01:17:36,281 --> 01:17:39,326 da ga vidim sa tvoje tačke gledišta, 617 01:17:39,410 --> 01:17:41,412 da vidite šta vidite. 618 01:17:45,707 --> 01:17:46,834 br. 619 01:17:52,840 --> 01:17:54,967 Umro sam u moru. 620 01:17:55,050 --> 01:17:56,635 Mmm. 621 01:17:56,719 --> 01:17:59,221 Ne, ne. 622 01:17:59,304 --> 01:18:02,182 Bio sam tamo. 623 01:18:02,266 --> 01:18:03,475 bio sam... 624 01:18:05,185 --> 01:18:06,729 Bio sam tamo. bio sam... 625 01:18:06,812 --> 01:18:09,857 Bio sam... tamo. 626 01:18:09,940 --> 01:18:12,443 सब एके समय में। 627 01:18:12,526 --> 01:18:14,445 आ फेर? 628 01:18:15,446 --> 01:18:16,989 आ फेर? 629 01:18:17,072 --> 01:18:19,408 आ फेर घरे आ जाइए। 630 01:18:20,743 --> 01:18:22,244 ई एगो। 631 01:18:23,495 --> 01:18:24,830 रउरा सभे के साथे। 632 01:18:27,750 --> 01:18:29,752 वापसी के स्वागत बा, बाबूजी के बा। 633 01:18:35,174 --> 01:18:36,842 मौली के बा। 634 01:18:42,848 --> 01:18:46,018 वाई-तू हमार नाम कहले बाड़ू। 635 01:18:46,101 --> 01:18:48,562 अरे हँ, ऊ हमहीं हईं. 636 01:18:50,731 --> 01:18:52,524 आ... 637 01:18:52,608 --> 01:18:54,318 तू त तू हउअ। 638 01:18:55,319 --> 01:18:57,821 केतनो दूर जाइब... 639 01:18:58,864 --> 01:19:01,575 आ जवन कुछ कहत बाड़े, 640 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 तू हमेशा तूँ हउअऽ। 641 01:19:48,225 --> 01:19:53,225 explosiveskull के उपशीर्षक बा www.OpenSubtitles.org पर दिहल गइल बा 641 01:19:54,305 --> 01:20:54,242 ओपनसबटाइटल्स नॉर्ड वीपीएन के इस्तेमाल करे के सलाह देला 3.49 USD/महीना से ----> osdb.link/vpn के बा